Direct Examination of Damaso Lopez, “El Lic,” by Prosecutor Liskman

Mexican Trafficker who testifies as to the violence of the cartel, and assisting Chapo’s break-out from a Maximum Security Prison through a tunnel built to the floor of his cell.

This is the second Consecutive Interpretation Exercise. It is also long, 13 minutes long. If you would like to download, please wait until you complete the exercise.

• Pause after each speaker to allow time to interpret.
• Use the list of terms and abbreviations while interpreting.
• This witness responds with long-winded sentences. You will need to take extensive notes, in order to render complete interpretations.
• Let the video end on its own, otherwise, the platform will not record the exercise as completed and will not let you advance.

The following short video goes over some of the challenging terminology and proper names used in the video. Watch the video and annotate the translations in the lists provided.