"Witness To a Trial"

Advanced Simultaneous Interpretation

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

Complete Expert Witness Series (5 courses)

5 Online Courses with Workbook and USB

• Bundle

Court Interpretation for English<>Spanish Interpreters

Develop the Skills, Understand the Court Process, Learn and Practice Legal Terminology

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

DNA

For English/Spanish Court Interpreters

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

DUIs & Field Sobriety Tests

For English/Spanish Court Interpreters

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

Domestic Violence

This course is for English/Spanish Court Interpreters. The student will learn the terminology used by the Expert Witnesses in cases involving Domestic Violence. At the end of the course, the student will be able to interpret the in-court testimony of expert witnesses called to testify in cases involving domestic violence, from the 911 Dispatchers who are called to authenticate the calls and testify as to excited utterances, the law enforcement officers who respond to the calls, detectives who investigate and interview suspects, victims and witnesses, crime lab personnel who collect the evidence, medical personnel who will testify as to the inflicted and defensive injuries, and psychologists, advocates and social workers, who will testify to the dynamics and cycle of violence and trauma.

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

Firearms & Ballistics

For English/Spanish Court Interpreters

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

Glossary + Complete Expert Witness Series (5 courses)

Glossary, 5 Online Courses with Materials

• Bundle

Glossary of Legal & Forensic Terms

This is an English/Spanish Glossary of Legal & Forensic Terms, for Judiciary Interpreters It includes up to 14,000 terms: Legal Terminology English<>Spanish Firearms & Ballistics Biometrics, Facial Reconstruction & Handwriting Analysis DNA, Serology, & Blood Pattern Analysis Traffic, DUI's, Accidents, & Insurance Drugs & Toxicology Sexual & Gender Based Violence Autopsies, Pathology & Body Systems Mental Health Immigration Workers' Compensation & Personal Injury Cybercrimes

• Digital file
• 2 files
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

Medical Examiner & Autopsies

For English/Spanish Court and Medical Interpreters

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

SELF-PACED. The Trial of El Chapo Guzman

This is the Self-Paced version of the Webinar by the same name.

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

Sex Crimes

For English/Spanish Court and Medical Interpreters

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

True Crime Podcasts. Advanced Simultaneous Interpretation

For Court Interpreters

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

WEBINAR. DUIs & FIELD SOBRIETY TESTS. 9/13-9/14, 2025

This is the Instructor-Led version of the Self-Paced course by the same day. On the day of the Webinar, you will need to sign in to this platform to get the Zoom link. This is a very practical hands-on workshop. You will learn and practice the terminology used by the experts in DUI cases.

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

WEBINAR. Firearms & Ballistics (11/22-11/23)

This is a 2-day, 8-hour, Instructor-Led course on Firearms & Ballistics. This course is for English<> Spanish Court Interpreters. The emphasis is on the terminology used by the experts in cases that involve Firearms and Ballistics, and it requires advanced interpretation skills. The experts testify as to the different types of guns and bullets, on ballistics identification technology, internal, external and terminal ballistics. This course uses different videos, audio, illustrations, and games, because we believe that by using the same terms repeatedly in different contexts, help us memorize them.

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

WEBINAR. The Trial of El Chapo Guzman (5/17/25-5/18/25 and 10/25/25-10/26/25)

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick

Webinar. Domestic Violence. 11/08/2025

This course is for English/Spanish Court Interpreters. The student will learn the terminology used by the Expert Witnesses in cases involving Domestic Violence. At the end of the course, the student will be able to interpret the in-court testimony of expert witnesses called to testify in cases involving domestic violence, from the 911 Dispatchers who are called to authenticate the calls and testify as to excited utterances, the law enforcement officers who respond to the calls, detectives who investigate and interview suspects, victims and witnesses, crime lab personnel who collect the evidence, medical personnel who will testify as to the inflicted and defensive injuries, and psychologists, advocates and social workers, who will testify to the dynamics and cycle of violence and trauma.

• Course
• By Genevieve "Gigi" Sefchick